Autor: editorUh

Uberbau_house welcomes to the artist Dana Ferrari from Buenos Aires (Argentina) to the International Residency [Contemporary Art Research] for February 2017.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dana Ferrrari (Buenos Aires, Argentina, 1988) / residente Febrero 2017

Based in Buenos Aires, Argentina / Mora e trabalha em Buenos Aires, Argentina / Vive y trabaja en Buenos Aires, Argentina

http://vadb.org/people/dana-ferrari

---

/// english ///

curricular review: she studied at the National University of Art (UNA) with orientation in Set Design (Argentina). At the same time, she did a degree in Characterization at the Higher Institute of Art of the Teatro Colón (ISATC).

In 2016, she won the 1st prize at the Felix de Amador XLVII Fine Arts Exhibition held at Quinta Trabucco.

For two years she was part of the gallery project «Isla Flotante». In 2015, she was selected in the «Artists Program» of the Torcuato Di Tella University. In 2012 he participated in the Clinic workshop grant CCMHC – FNA; where she made the «Follow-up Workshop …». Her work was exhibited in different spaces such as: Museum of Modern Art of Buenos Aires (Argentina), Torcuato Di Tella University, National Fund of Arts Buenos Aires (Argentina), Cultural Center of Memory Haroldo Conti, Sarmiento Theater, Floating Island , Orange Green Gallery among others.

review research: Historical modifications of the role of the artist and its use in contemporaneity.

---

/// portugués ///

resenha curricular: Seus estudos começaram na Universidade Nacional de Arte (UNA) com orientação em Escenografia  (Argentina). Ao mesmo tempo fez graduação em Caracterização no Instituto Superior de Arte Del Teatro Colón (ISATC).

Em 2016 ganhou o prêmio de primeiro lugar no XLVII Salón de Artes Plásticas Félix de Amado, realizado na Quinta Trabucco.

Durante dois anos foi parte do projeto de galeria “Isla Flotante”. Em 2015 foi selecionada no “Pograma de Artistas” da Universidade  Universidad Torcuato Di Tella. Em 2012 participou da Bolsa Atelier de clínica CCMHC-FNA. Sua obra foi exibida em diferentes espaços, como Museo de Arte Moderno de  Buenos Aires (Argentina), Universidad Torcuato Di Tella, Fondo Nacional de las Artes Buenos Aires (Argentina), Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, Teatro Sarmiento, Isla Flotante, Naranja Verde Galería entre outros.

resenha pesquisa: Modificações históricas do papel do artista e seu uso na contemporaneidade.

---

/// español ///

reseña curricular: Estudió en la Universidad Nacional de Arte (UNA) con orientación en Escenografía (Argentina). Al mismo tiempo, hizo la carrera de Caracterización en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón (ISATC).

En el 2016 ganó el 1er premio en el XLVII Salón de Artes Plásticas Félix de Amador que se realizó en la Quinta Trabucco.

Durante dos años fue parte del proyecto de galería “Isla Flotante”. En el 2015 fue seleccionada en el “Programa de Artistas” de la Universidad Torcuato Di Tella. En el 2012 participó de la Beca taller de clínica CCMHC – FNA; donde realizó el “Taller de seguimiento…”. Su obra fue exhibida en distintos espacios tales como: Museo de Arte Moderno de Buenos Aires (Argentina), Universidad Torcuato Di Tella, Fondo Nacional de las Artes  Buenos Aires (Argentina), Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, Teatro Sarmiento, Isla Flotante, Naranja Verde Galería entre otros.

reseña de investigación: Modificaciones históricas del rol del artista y su uso en la contemporaneidad.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Uberbau_house welcomes to the director of art Laura Carvalho from São Paulo (Brazil) to the International Residency [Contemporary Art Research] for January 2017.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Laura Carvalho (São Paulo, Brasil, 1984) 
 Based in São Paulo, Brazil / Mora e trabalha em São Paulo, Brasil / Vive y trabaja en São Paulo, Brasil. / 

• http://vadb.org/people/laura-carvalho

---

/// english ///

curricular review: Art director and color researcher.

She graduated in Audiovisual from the University of São Paulo (Brazil) and has a master’s degree in the same institution. She works with art direction and scenography for film, performance and theater, having participated in international projects such as Death Corner and Paraisopolis (France) in 2016, Awakening (Singapore) in 2015, O Mundo Mágico de Pety (Italy) in 2014, among others in Brazil.

He carried out artistic residency programs in Japan (Paradise AIR, 2016) and in Brazil (Através.tv, 2016).

In parallel his artistic practice, develops an investigation that establishes a relation between the color, the image in movement and visual arts; The results of his research were presented in Japan, Spain and England.

research review: Landscapes under construction. A research where she took as a case study the Bixiga neighborhood of São Paulo, and proposes to think about the relationship between color, architecture and its materials; paying attention to the social, ideological and historical aspects involved in them.

---

/// portugues ///

resenha curricular: Diretora de arte e pesquisadora sobre cor.

 

É graduada em Audiovisual pela Universidade de São Paulo (Brasil) e mestre pela mesma instituição de ensino. Trabalha com direção de arte e cenografia para cinema, performance e teatro, tendo participado de projetos internacionais como Death Corner e Paraisópolis (França) em 2016, Awakening (Singapura) em 2015, O Mundo Mágico de Pety (Itália) em 2014, dentre outros no Brasil.

Realizou programas de residência artística no Japão (Paradise AIR, 2016) e no Brasil (Através.tv, 2016).

Em paralelo à sua prática artística, desenvolve uma pesquisa que estabelece uma relação entre cor, imagem em movimento e artes visuais; os resultados de sua investigação foram apresentados no Japão, Espanha e Inglaterra.

resenha de pesquisa: Paisagens em Construção. Investigação onde tomou como estudo de caso o bairro paulista Bixiga, e propõe pensar a relação entre cor, arquitetura e seus materiais; bem como os aspectos sociais, ideológicos e históricos neles implicados.

---

/// español ///

reseña curricular: Directora de arte e investigadora del color.

Es graduada en Audiovisual por la Universidad de São Paulo (Brasil) y tiene una maestría en la misma institución. Trabaja con dirección de arte y escenografía para cine, performance y teatro, habiendo participado de proyectos internacionales como Death Corner e Paraisópolis (Francia) en 2016, Awakening (Singapur) en 2015, O Mundo Mágico de Pety (Itália) en 2014, entre otros en Brasil.

Realizó programas de residencia artística en Japón (Paradise AIR, 2016) y en Brasil (Através.tv, 2016).

En paralelo su práctica artística, desenvuelve una investigación que establece una relación entre el color, la imagen en movimiento y artes visuales; los resultados de su investigación fueron presentados en Japón, España e Inglaterra.

reseña de investigación: Paisajes en construcción. investigación donde tomó como caso de estudio el barrio paulista de Bixiga, y propone pensar la relación entre el color, la arquitectura y sus materiales; tanto los aspectos sociales, ideológicos e históricos implicados en ellos.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Uberbau_house welcomes to the curator and art manager Juan Fernando López from Bogotá (Colombia) for the International Residency [Contemporary Art Research] for December 2016.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Juan Fernando López (Bogotá, Colombia, 1986). 

• Based in Bogotá, Colombia / Mora e trabalha em Bogotá, Colombia / Vive y trabaja en Bogotá, Colombia /  
  • http://vadb.org/people/juan-fernando-lopez

 

---

/// english ///

curricular review: Business Administrator by the Externado de Colombia University. Since October 2015, he has been developing curatorship and cultural management projects. He is currently artistic assistant director of Compacta Galería, an autonomous space interested in detecting, promoting and putting into circulation innovative proposals in the arts. He is also part of the organizing group of the 8th edition of the Biennial of Venice in Bogotá, which after twenty-one years has established itself as one of the most outstanding artistic proposals in art in the context of Colombia, articulating new spaces and new audiences for the visual arts.

research review: economics in autonomous art management. Through an analysis of the formal and autonomous institutionality of the city of São Paulo, emphasizing of its funding sources, it is able to determine a strong dependence on state funds. Based on this, he proposes other ways in which these spaces could manage their budget.

---

/// portugués ///

resenha curricular: Administrador de Empresas pela Universidade Externado de Colombia. Desde outubro de 2015, desenvolve projetos de curadoria e gestão cultural. Atualmente é diretor assistente artístico da Compacta Galería, um espaço autônomo interessado em detectar, promover e colocar em circulação propostas inovadoras nas artes. Ele também faz parte do grupo organizador da 8ª edição da Bienal de Veneza de Bogotá, que depois de vinte anos estabeleceu-se como uma das propostas artísticas mais importantes no contexto da arte da Colômbia, articulando novos espaços e novos públicos para as artes visuais.

resenha de pesquisa: economia na gestão autônoma da arte. Através de uma análise da institucionalidade formal e autônoma da cidade de São Paulo, enfatizando suas fontes de financiamento, consegue-se determinar uma forte dependência de recursos estatais. Com base nisso, ele propõe outras maneiras pelas quais esses espaços poderiam gerenciar seu orçamento.

---

/// español ///

reseña curricular: Administrador de empresas por la universidad Externado de Colombia. Desde octubre de 2015 viene desarrollando proyectos de curaduría y gestión cultural. Actualmente es subdirector artístico de Compacta Galería, un espacio autónomo interesado en detectar, promover y poner en circulación propuestas innovadoras en las artes. Así mismo hace parte del grupo organizador de la 8va edición de la Bienal de Venecia de Bogotá, que después de veintiún años se ha consolidado como uno de las propuestas artísticas más destacadas en el arte en contexto de Colombia, articulando nuevos espacios y nuevos públicos para las artes visuales.

reseña de investigación: economía en gestión autónoma de arte. A través de un análisis de la institucionalidad formal y autónoma de la ciudad de São Paulo haciendo énfasis en sus fuentes de financiamiento es que consigue determinar una fuerte dependencia a los fondos estatales. En función de esto propone otras maneras en que estos espacios podrían gestionar su presupuesto.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia