Autor: editorUh

PT> Nessa próxima terça-feira 26 de setembro, a partir das 20h (Brasil / Chile / Argentina), escutaremos e debateremos sobre a pesquisa desenvolvida por Fernanda Avendaño (CL), Naoko Mabon (JAP), Natalia Murcia (CO) y Silvia Mariotti (IT) durante a residência realizada no mês de setembro no espaço de arte contemporânea Uberbau_house.

Fernanda Avendaño (CL), por meio de uma análise de sua obra, trabalha com a relação entre Arquitetura e Corpo Social. Naoko Mabon (JAP) pesquisa a imigração japonesa no Brasil e a modificação dos imaginários através de processos identitários. Natalia Murcia (CO) indaga sobre as condições específicas da pesquisa através da produção de arte contemporânea. Silvia Mariotti (IT) pega como ponto de partida a análise de sua obra, para pensar o vínculo entre a produção visual e a literária.

ES> El próximo martes 26 de septiembre de 2017, a partir de las 20h (Brasil / Chile / Argentina), conversaremos sobre las investigaciones desarrolladas por Fernanda Avendaño (CL), Naoko Mabon (JAP), Natalia Murcia (CO) y Silvia Mariotti (IT) durante la Residencia Internacional de Arte Contemporáneo realizada en mes de Septiembre en Uberbau_house.

Fernanda Avendaño (CL) a través de una análisis de su obra trabaja sobre la relación entre Arquitectura y Cuerpo Social. Naoko Mabon (JAP) investiga sobre la Inmigración Japonesa en Brasil y la modificación de los imaginarios a través de procesos identitarios. Natalia Murcia (CO) indaga sobre las condiciones específicas de la investigación a través de la producción de arte contemporáneo. Silvia Mariotti (IT) parte desde un análisis de su obra para pensar el vínculo entre la producción visual y literaria.

EN > The next Tuesday 26th of September 2017, since 20hs (Brazil/Chile/Argentina) we are going to be talking about the researches by Fernanda Avendaño (CL), Naoko Mabon (JP), Natalia Murcia (CO) and Silvia Mariotti (IT) during the International Contemporary Art Residency that took place during September in Uberbau_house.

Fernanda Avendaño (CL) through an analysis of her artwork analyze the relation between architecture and social body. Naoko Mabon (JP) research about the japanese immigration in Brazil and the changes in the imaginary through the identity process. Natalia Murcia (CO) try to understand the specific condition of the research through contemporary art production. Silvia Mariotti (IT) from an analysis of her artwork is trying to think about the vinculation between visual and literature production.

DIA 26/09/2017 (terça/martes/tuesday) 20H00 (Brasil / Chile / Argentina), entrada gratuita
Mais informações: contacto@uberbau-house.org
Whatsapp: +5511990107970

DAY 26/09/2017 (tuesday) 20H00 (Brazil / Chile / Argentina), free entrance

More information: contacto@uberbau-house.org

Whatsapp: +5511990107970

> Para assistir online acesse através do http://fuze.me/35805168
>> Para asistir online ingresa al link http://fuze.me/35805168

>> To assist online enter to the link http://fuze.me/35805168

Uberbau_house welcomes to the artist Silvia Mariotti (Milano, Italia) for International Residency [Contemporary Art Residency] for September 2017.

Silvia Mariotti (Milan, Italia) 

Based in Milan, Italy / Mora e trabalha en Milano, Italia / Vive y trabaja en Milán, Italia 

http://vadb.org/people/silvia-mariotti

/// english ///

curricular review: In March 2005 he trained in painting at the Academy of Fine Arts of Urbino and in 2008 in visual arts. Her research is based on the search for the environment that surrounds us, both sociologically and historically. Through photography and installation, he brings out of reality the suggestions and experiences, returning them to the image. In 2013, he won the first prize in the tenth edition of the Celeste Prize for the photography section. In 2016 she was selected for the FAAP art residency in São Paulo (Brazil) and was a finalist in the IX edition of the Talent Prize in Rome (Italy).

His work has been exhibited in several individual and collective exhibitions nationwide, in several galleries and public spaces.

research review: relationship between visual and literary production. Through an analysis of his own production, he reviews the possible relationships between contemporary art and literature, defining a conceptual diagram that he uses to think about his work and other artistic referents.

/// portugues ///

resenha curricular: Em março de 2005, ele treinou em pintura na Academia de Belas Artes de Urbino e em 2008 em artes visuais. Sua pesquisa é baseada na busca pelo ambiente que nos rodeia, tanto sociológica como historicamente. Através da fotografia e instalação, ele traz para fora da realidade as sugestões e experiências, devolvendo-as à imagem. Em 2013, ele ganhou o primeiro prêmio na décima edição do Prêmio Celeste para a seção de fotografia. Em 2016 foi selecionada para a residência artística da FAAP em São Paulo (Brasil) e foi finalista na IX edição do Prêmio Talento em Roma (Itália).

Seu trabalho foi exposto em várias exposições individuais e coletivas em todo o país, em várias galerias e espaços públicos.

resenha de pesquisa: relação entre produção visual e literária. Através de uma análise de sua própria produção, ele revisa as possíveis relações entre arte contemporânea e literatura, definindo um diagrama conceitual que ele usa para pensar sobre seu trabalho e outros referentes artísticos.

/// español ///

reseña curricular:  En marzo de 2005 se formó en pintura en la Academia de Bellas Artes de Urbino y en 2008 en artes visuales.  Su investigación se basa en la búsqueda del ambiente que nos rodea, tanto sociológicamente que históricamente. A través de la fotografía y la instalación, saca de la realidad las sugerencias y las experiencias, devolviendoles a la imagen. En 2013, ganó el primer premio en la décima edición del Premio Celeste para la sección de fotografía. En 2016 fue seleccionada para la residencia artística FAAP de São Paulo (Brasil) y fue finalista en la IX edición del premio Talent Prize en Roma (Italia).

Su trabajo ha sido expuesto en diversas muestras individuales y colectivas a nivel nacional, en varias galerías y espacios públicos.

reseña de investigación: relación entre la producción visual y literaria. A través de un análisis de su propia producción revisa las relaciones posibles entre arte contemporáneo y literatura, definiendo un diagrama conceptual que utiliza para pensar su trabajo y otros referentes artísticos.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Uberbau_house welcomes the artist, ilustrator and curator Natalia Murcia Gutiérrez (Bogotá, Colombia) for International Residency [Contemporary Art Research] for September 2017.

Natalia Murcia (Bogotá, Colombia, 1993) / residente Agosto 2017

Based in Bogotá, Colombia / Mora e trabalha em Bogotá, Colombia / Vive y trabaja en Bogotá, Colombia 

http://vadb.org/people/natalia-murcia

/// english ///

curricular review: Also known as Natsumergida and specializes in illustration.

She currently works as a curator at Carta Abierta Galería (Bogotá, Colombia), and also as an illustration teacher. She has participated in artistic exhibitions such as: Proyecto Tesis Contemporary Art Museum of Bogotá (Colombia) 2016; La Mujer en Mayúscula, Colectivo LaSalita, Asturias (Spain) in 2015; Twitter Art Exhibit. Moss (Norway) in 2015. Twitter Art Exhibit. Orlando, Florida (USA) in 2014.

research review: contemporary art as a research methodology. Through the development of a series of conceptual diagrams it establishes the fundamental distinctions and categories around the production of contemporary art as a form of research, complementary to theoretical art research.

/// portugues ///

resenha curricular: Também conhecida como Natsumergida e especializada em ilustração.

Atualmente trabalha como curadora na Carta Abierta Galería (Bogotá, Colômbia) e também como professora de ilustração. Participou de exposições artísticas, tais como: Proyecto Tesis, Museu de Arte Contemporânea de Bogotá (Colômbia) 2016; La Mujer en Mayúscula, Colectivo LaSalita, Astúrias (Espanha) em 2015; Twitter Art Exhibit. Moss (Noruega) em 2015. Twitter Art Exhibit. Orlando, Flórida (EUA) em 2014.

resenha de pesquisa: arte contemporânea como metodologia de pesquisa. Através do desenvolvimento de uma série de diagramas conceituais, estabelece as distinções e categorias fundamentais em torno da produção de arte contemporânea como forma de pesquisa, complementar à pesquisa teórica de arte.

/// español ///

reseña curricular: Conocida también como Natsumergida y se especializa en ilustración.

Trabaja en la actualidad como curadora en Carta Abierta Galería (Bogotá, Colombia), y también como profesora de ilustración. Ha participado en exposiciones artísticas como: Proyecto Tesis, Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá (Colombia) 2016; La Mujer en Mayúscula, Colectivo LaSalita, Asturias (España) en 2015; Twitter Art Exhibit. Moss (Noruega) en 2015. Twitter Art Exhibit. Orlando, Florida (EEUU) en 2014.

reseña de investigación: arte contemporáneo como metodología de investigación. A través del desarrollo de una serie de diagramas conceptuales establece las distinciones y categorías fundamentales alrededor de la producción de arte contemporáneo como forma de investigación, complementaria a la investigación teórica de arte.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Uberbau_house welcomes the artist Fernanda Avendaño (Santiago of Chile) for Intenational Residency [Contemporary Art Research] for September 2017.

Fernanda Avendaño (Santiago de Chile, 1993) 

Based in Santiago de Chile / Mora e trabalha em Santiago de Chile / Vive y trabaja en Santiago de Chile

http://vadb.org/people/fernanda-avendano

/// english ///

curricular review: Study Bachelor of Arts at the Pontificia Universidad Católica de Chile. She won the «Enrollment of Honor» Scholarship in 2011. She develops various assistantships in engraving and painting at the Catholic University. Advises the artist Hernán Miranda in the area of digital edition and printing of the project «Múltiples». She participated in an internship in the area of education at the Museum of Contemporary Art (MAC) as a monitor (2013). She teaches private classes of acrylic paint since 2014.

Among its exhibitions, there are the individual exhibitions «Modernidad Concreta» (Montecarmelo Citizenship House) and «Paisajes Interrumpidos» (Espacio Vilches), and the collective ones: «Atemporal» (Macchina Gallery), «Contemporáneo» (CCU Art Room), (Dis)Closer to the end (FBAUP Museum, Porto), etc. She has also participated in galleries such as Galería Kral, La puerta azul and Espacio O, in Santiago de Chile.

research review: Based on an analysis of its own production, it investigates the relationship between architecture and the social body, and conceptually maps the problem to think about both cultural manifestations and works of contemporary art.

/// portugues ///

resenha curricular: Bacharel em Artes pela Pontifícia Universidade Católica do Chile. Ele ganhou a bolsa de estudos «Matrícula de Honor» em 2011. Ele desenvolve vários projetos de assistência em gravura e pintura na Universidade Católica. Aconselha o artista Hernán Miranda na área de edição digital e impressão do projeto «Múltiples». Participou de um estágio na área de educação no Museu de Arte Contemporânea (MAC) como monitor (2013). Ele da aula particular de tinta acrílica desde 2014.

Entre as suas exposições apresentam indivíduo «Modernidad Concreta» (Casa da cidadania Montecarmelo) e «Paisajes Interrumpidos» (Espaço Vilches), e coletiva: «Atemporal» (Galeria Macchina), «Contemporáneo» (Quarto CCU Art) (Dis) Closer to the end (Museu da FBAUP, Porto), etc. Ele também participou de galerias como Galería Kral, La puerta azul e Espacio O, em Santiago do Chile.

resenha de pesquisa: Com base em uma análise de sua própria produção, pesquisa a relação entre arquitetura e corpo social e mapeia conceitualmente o problema para pensar sobre as manifestações culturais e obras de arte contemporânea.

/// español ///

reseña curricular: Estudia Licenciatura en Arte en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Ganó la Beca “Matrícula de Honor” el 2011. Desarrolla diversas ayudantías de grabado y pintura en la Universidad Católica. Asesora al artista Hernán Miranda en el área de edición digital e impresión del proyecto “Múltiples”. Participó de una pasantía en el área de educación en el Museo de Arte Contemporáneo (MAC) como monitora (2013). Imparte clases particulares de pintura en acrílico desde el 2014.

Dentro de sus exposiciones cuentan las individuales “Modernidad Concreta” (Casa de la ciudadanía Montecarmelo) y “Paisajes Interrumpidos” (Espacio Vilches), y las colectivas: “Atemporal” (Galería Macchina), “Contemporáneo ” (Sala de Arte CCU), (Dis)Closer to the end (Museo FBAUP, Porto), etc. También ha participado en galerías como Galería Kral, La puerta azul y Espacio O, en Santiago de Chile.

reseña de investigación:  Partiendo de un análisis de su propia producción investiga la relación entre la arquitectura y el cuerpo social, y diagrama conceptualmente el problema para pensar tanto manifestaciones culturales como obras de arte contemporáneo.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Uberbau_house welcome to the curator Naoko Mabon (Japan / Scotland) for International Residency [Research in Contemporary Art] for September 2017.

Naoko Mabon (Fukuoka, Japón, 1982) 
Based in Aberdeen, Escocia / Mora e trabalha em Aberdeen, Escócia. / Vive y trabaja en Aberdeen, Escocia

http://vadb.org/people/naoko-mabon

/// english ///

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Uberbau_house welcomes to the artist Andrea Ospina from Manizales (Colombia) to the International Residency [Contemporary Art Residency] for July 2017.

Andrea Ospina  (Manizales, Colombia, 1994)

resenha curricular: Mestra em Artes Plásticas pela Univerdidad de Caldas (Colombia), com diploma em Gestão Cultural em artes visuais de Taller Multinacional (México). Atualmente é estudante de Gestão Cultural e Comunicativa da Universidad Nacional de Colombia, campus Manizales (Colombia). Seu trabalho foi exposto em diversas mostras individuais e coletivas em nível nacional. Tem se dedicado tanto à áreas da curadoria, gestão cultural, investigação, comunicação quanto à diversos meios e apresentações de palestras em contexto nacional e internacional.

resenha de pesquisa: gestão de arte, gestão de cultura e zona de exceção temporária. Por meio de uma extensa análise e de uma série de diagramas, a pesquisa revisa as noções de uso da gestão cultural e gestão da arte contemporânea em cenas locais profissionais e cenas locais no processo de profissionalização.

/// español ///

reseña curricular: Maestra en Artes Plásticas de la Universidad de Caldas (Colombia) con un diplomado en Gestión cultural para las artes visuales de Taller Multinacional (México). Actualmente estudiante de Gestión Cultural y Comunicativa de la Universidad Nacional de Colombia, sede Manizales (Colombia).

Su trabajo ha sido expuesto en diversas muestras individuales y colectivas a nivel nacional. Se ha desempeñado desde áreas como la curaduría, la gestión cultural, la investigación, la comunicación desde diversos medios y la presentaciones de ponencias a nivel nacional e internacional.

reseña de investigación: gestión de arte, gestión de cultura y zona de excepción temporal. A través de un extenso análisis y una serie de diagramas la investigación revisa las nociones de uso de gestión cultural y gestión de arte contemporáneo en escenas locales profesionales y escenas en vías de profesionalización.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia