Autor: editorUh

Uberbau_house welcomes to the artist Romina Estecher from Buenos Aires (Argentina) to the International Residency [Contemporary Art Research] for March 2018.

Romina Estecher (Buenos Aires, Argentina, 1983) / residente Marzo 2018

 Based between Buenos Aires and Catamarca, Argentina / Mora e trabalha entre Buenos Aires y Catamarca, Argentina / Vive y trabaja entre Buenos Aires y Catamarca, Argentina

http://vadb.org/people/romina-estecher

/// english ///

curricular review: she studied part of the Bachelor of Arts degree and continued his training independently through different workshops and clinics in Buenos Aires, Argentina. Participates in group shows in Argentina, Germany, Spain, Ecuador, Mexico and Peru.

She has participated in different residences such as: in 2017 IWATI PARANA Residence. Agreement between Residences Arte Panal 361 and Correlación Contemporánea, in Iquitos (Peru). In 2016, the International Residence of Production and Research in Contemporary Art and Social Processes OBRA PÚBLICA, Cooperativa Artística and Curatoría Forense – Latin America (Villa Alegre, Chile). In 2015. Residencia Experiencia Artista in Vidriera de Panal 361. HABITAR Project in Buenos Aires (Argentina).

It carries out the NENÙFARES Project, a national call for urban interventions within the framework of 11ª Décima Semana de Arte Rosario 2015 (Argentina). In 2015 Proyecto NATURALEZAS SINGULARES Installation in a natural space developed and executed with the support of the culture secretariat of Olavarria (Buenos Aires, Argentina). In 2013. CONVOCATORIA ACCIONES EN LA VÍA PÚBLICA in La Paternal Espacio Proyecto, project INSTALACIONES ACCIDENTALES, in Buenos Aires (Argentina). In 2011 ARTICULTORES call clandestine projects, project TENGO OBRA EN ESPACIO PÚBLICO, Buenos Aires (Argentina).

research review: Through an analysis of its own production, it determines a method that allows identifying the thematic, material and symbolic recurrences that go through its body of work.

/// portugues ///

resenha curricular: Ela estudou parte do bacharelado e continuou seu treinamento de forma independente através de diferentes oficinas e clínicas em Buenos Aires, Argentina. Participa de mostras coletivas na Argentina, Alemanha, Espanha, Equador, México e Peru.

Ela participou de diferentes residências, como: em 2017, IWATI PARANA Residence. Acordo entre as Residences Arte Panal 361 e Correlación Contemporánea, em Iquitos (Peru). Em 2016, a Residência Internacional de Produção e Pesquisa em Arte Contemporânea e Processos Sociais OBRA PÚBLICA, Cooperativa Artística e Curatoría Forense – América Latina (Villa Alegre, Chile). Em 2015. Residencia Experiencia Artista em Vidriera de Panal 361. Projeto HABITAR em Buenos Aires (Argentina).

Realiza o Projeto NENÙFARES, uma convocatória nacional para intervenções urbanas no marco da 11ª Décima Semana de Arte Rosario 2015 (Argentina). Em 2015 Proyecto NATURALEZAS SINGULARES Instalação em um espaço natural desenvolvido e executado com o apoio da secretaria de cultura de Olavarria (Buenos Aires, Argentina). Em 2013. CONVOCATORIA ACCIONES EN LA VÍA PÚBLICA em La Paternal Espacio Proyecto, projeto INSTALACIONES ACCIDENTALES, em Buenos Aires (Argentina). Em 2011, os ARTICULTORES convocaram projetos clandestinos, projeto TENGO OBRA EN ESPACIO PÚBLICO, Buenos Aires (Argentina).

resenha de pesquisa: Através de uma análise de sua própria produção, determina um método que permite identificar as recorrências temáticas, materiais e simbólicas que passam por seu corpo de trabalho.

/// español ///

reseña curricular: Estudió parte de la carrera de Licenciatura en Artes y continuó su formación de manera independiente por diferentes talleres y clínicas en Buenos Aires, Argentina. Participa de muestras colectivas en Argentina, Alemania, España, Ecuador, México y Perú.

Ha participado de diferentes residencias como: en 2017 Residencia IWATI PARANA. Convenio entre Residencias Arte Panal 361 y Correlación Contemporánea, en Iquitos (Perú). En 2016 Residencia Internacional de Producción e Investigación en Arte Contemporáneo y Procesos Sociales OBRA PÚBLICA, Cooperativa de Arte Y Curatoría Forense – Latinoamérica (Villa Alegre, Chile). En 2015. Residencia Experiencia Artista en Vidriera de Panal 361. Proyecto HABITAR en Buenos Aires (Argentina).

Realiza el Proyecto NENÙFARES, convocatoria nacional de intervenciones urbanas en el marco de 11 SAR/2015 Undécima Semana del Arte Rosario 2015 (Argentina). En 2015 Proyecto NATURALEZAS SINGULARES Instalación en espacio natural desarrollado y ejecutado con el apoyo de la secretaría de cultura de Olavarria (Buenos Aires, Argentina). En 2013. CONVOCATORIA ACCIONES EN LA VÍA PÚBLICA La Paternal Espacio Proyecto, proyecto INSTALACIONES ACCIDENTALES, en Buenos Aires (Argentina). En 2011 ARTICULTORES convocatoria Proyectos clandestinos, proyecto TENGO OBRA EN ESPACIO PÚBLICO, Buenos Aires (Argentina).

reseña de investigación: A través de un análisis de su propia producción determina un método que permite identificar las recurrencias temáticas, materiales y simbólicas, que atraviesan su cuerpo de obra.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Uberbau_house colabora con la Residencia Internacional de Arte Contemporáneo HABEAS DATA V,  São Paulo (Brasil), que se realiza entre el 8 y el 24 de Enero 2018. Residencia grupal de 17 días con la participación 5 personas entre artistas, gestores, arqueologos, investigadores de arte y curadores.

Coordinación: Jorge Sepúlveda T. y Guillermina Bustos.

Participantes: Emilio Vargas Vera (Lima, Perú), Luciana Faccini (Buenos Aires, Argentina), Alejandro Nuñez Luna (CDMX, México), Catalina Montero Bastias (Santiago de Chile) y Cristobal Navarro (Santiago de Chile).

Uberbau_house recebe a la artista Andrea Ferrero de Lima (Perú) para a Residência [Pesquisa em Arte Contemporânea] para Janeiro 2018.

Andrea Ferrero (Lima, Perú, 1991)  / residente enero 2018

Based in Lima, Perú / Mora e trabalha em Lima, Perú / Vive y trabaja en Lima, Perú

http://vadb.org/people/andrea-ferrero

/// english ///

curricular review: Visual artist. She obtained a BFA in Sculpture at the Pontificia Universidad Católica del Perú, was awarded Honorable Mention in the Premio a la Crítica in 2015 and was finalist in the Arte Laguna Prize in Venice in 2016. She has taken part in several projects and group exhibitions such as Mil maneras de olvidar (Solo Show) in Ginsberg Galería, Lima (Perú) in 2017; Generación Y in Y Gallery, Lima (Perú) in 2017; Saara Nights in Despina, Rio de Janeiro (Brasil) in 2016; Arte Laguna Prize in the Venice Arsenal, Venice (Italia) in 2016; Error 404 | Not Found in Galería Rottenslat, Lima (Perú) in 2016 and the joint creation of the theatre piece Naked Eye for the York Theatre Festival, Toronto (Canada) in 2013, among others. She participated in the residency programme at Despina in Río de Janeiro (Brasil) in 2016 and at MANA Contemporary in New Jersey (USA) in 2017. In 2018 take part of the residency Escuela FLORA at FLORA ars + natura in Bogotá (Colombia).

review research: memory processes in Latin America. Through an analysis of his own work and other references in Latin America, he compiles a series of texts and quotes that refer to the problem of memory, the traumatic construction of identity and ruin.

/// portugués ///

resenha curricular: Artista visual. Obteve um BFA em Escultura na PUCP onde recebeu a Menção Honrosa do Prêmio da Crítica em 2015 e foi finalista do Prêmio Art Laguna em Veneza em 2016. Participou de vários projetos e exposições coletivas como Mil Maneras de olvidar ( Exposição individual) na Ginsberg Gallery, Lima (Lima) em 2017; Generación Y na Galeria Y, Lima (Peru) em 2017; Noites Saara em Despina, Rio de Janeiro (Brasil) em 2016; Art Laguna no Arsenal de Veneza, (Itália) em 2016; Erro 404 | Not Found na Galeria Rottenslat, Lima (Peru) em 2016; e a criação conjunta do Naked Eye para o York Theatre Festival, Toronto (Canadá) em 2013, entre outros. Ela também participou do programa de residências Despina no Rio de Janeiro (Brasil) em 2016 e MANA Contemporary em New Jersey (EUA) em 2017. Em 2018 ela participou da residência escolar FLORA em FLORA ars + natura em Bogotá (Colômbia).

resenha de pesquisas: processos de memória na América Latina. Através de uma análise de seu próprio trabalho e de outras referências na América Latina, ele compila uma série de textos e citações que se referem ao problema da memória, à construção traumática da identidade e da ruína.

//// español ///

reseña curricular: Artista visual. Obtuvo un BFA en Escultura en la PUCP donde recibió la Mención Honrosa del Premio a la Crítica en el 2015 y fue finalista en el Arte Laguna Prize en Venecia en el 2016. Ha participado en varios proyectos y exposiciones grupales como Mil maneras de olvidar (Solo show) en Ginsberg Galería, Lima (Lima) en 2017; Generación Y en Y Gallery, Lima (Perú) en 2017; Saara Nights en Despina, Rio de Janeiro (Brasil) en 2016; Arte Laguna en el Arsenal de Venecia, (Italia) en 2016; Error 404 | Not Found en Galería Rottenslat, Lima (Perú) en 2016; y la creación conjunta de la obra de teatro Naked Eye para el York Theatre Festival, Toronto (Canadá) en 2013, entre otros. Ha participando también en el programa de residencias Despina en Río de Janeiro (Brasil) en 2016 y el de MANA Contemporary en New Jersey (EEUU) en 2017. En el 2018 participó de la residencia Escuela FLORA en FLORA ars+natura en Bogotá (Colombia).

reseña investigación: procesos de memoria en América Latina. A través de un análisis de su propia obra y otros referencias en latinoamérica compila una serie de textos y citas que refieren al problema de la memoria, la construcción traumática de la identidad y la ruina.

Uberbau_house welcomes to the art researcher Michel Marx from Montevideo (Uruguay) to International Residency [Research in Contemporary Art] for January 2018.

Michel Marx (Montevideo, Uruguay, 1980) 

Vive y trabaja en Montevideo, Uruguay / Mora e trabalha em Montevideo, Uruguay / Based in Montevideo, Uruguay.  

http://vadb.org/people/michel-marx

/// english ///

curricular review: Studied journalism between 1998-1999. In 2003 he started the career of Letters (Udelar), which he takes up again in 2017, at the University of Montevideo. He is currently in the process of submitting the thesis of Bachelor of Arts, and pursuing the Masters in History: Art and Heritage in the same institution (UM). He is assistant professor of the Chair of Art History (Art II) in the Faculty of Communication of this university. She is also an educator of complementary Literacy spaces in Liceo Impulso (public private management educational institution). In 2017, he manages the Literacy Team for the implementation of a Plan that allows us to reduce the linguistic gap of our students. He takes courses on specific topics on art and design or management of artistic production (Itaú Foundation).

research review: role of artist in the Local Scene of Montevideo. Through a historical study of the organizations of the Scene of Montevideo (Uruguay), in evident a recurrence and predominance of the role of the artist in the institutional and power spaces within the local art circuit.

/// portugués ///

resenha curricular: Ele estudou jornalismo entre 1998-1999. Em 2003 iniciou a carreira de Letras (Udelar), que retoma em 2017, na Universidade de Montevidéu. Atualmente, ele está no processo de apresentar a tese de Bacharel em Artes, e prossegue o Mestrado em História: Arte e Patrimônio na mesma instituição (UM). É professor assistente da Cátedra de História da Arte (Arte II) na Faculdade de Comunicação desta universidade. É também educadora de espaços complementares de Alfabetização no Liceo Impulso. Em 2017, ele gerencia a equipe de alfabetização para a implementação de um plano que nos permite reduzir a lacuna linguística de nossos alunos. Realiza cursos sobre temas específicos de arte e design ou gestão da produção artística (Fundação Itaú).

resenha de pesquisa: papel do artista e da cena local de Montevidéu. Através de um estudo histórico das organizações da Cena de Montevidéu (Uruguai), é evidente a recorrência e predominância do papel do artista nos espaços institucionais e de poder dentro do circuito de arte local.

/// español ///

reseña curricular: Estudió periodismo entre 1998-1999. En 2003 comenzó la carrera de Letras (Udelar), que retoma en 2017, en la Universidad de Montevideo. Actualmente se encuentra en proceso de entrega de la tesis de Licenciatura en Humanidades, y cursando la Maestría en Historia: Arte y Patrimonio en la misma institución (UM). Es docente ayudante de la Cátedra de Historia del Arte (Arte II) en la Facultad de Comunicación de esta universidad. También es educadora de espacios complementarios de Alfabetización en Liceo Impulso (institución educativa pública de gestión privada). En 2017 gestiona el Equipo de Alfabetización para la implementación de un Plan que permita disminuir la brecha lingüística de nuestros estudiantes. Realiza cursos de temas específicos sobre arte y diseño o gestión de la producción artística (Fundación Itaú).

reseña de investigación: rol de artista y Escena Local de Montevideo. A través de un estudio histórico de las organizaciones de la Escena de Montevideo (Uruguay) se evidencia la recurrencia y predominancia del rol del artista en los espacios institucionales y de poder dentro del circuito de arte local.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

PT> Nessa próxima terça-feira 26 de setembro, a partir das 20h (Brasil / Chile / Argentina), escutaremos e debateremos sobre a pesquisa desenvolvida por Fernanda Avendaño (CL), Naoko Mabon (JAP), Natalia Murcia (CO) y Silvia Mariotti (IT) durante a residência realizada no mês de setembro no espaço de arte contemporânea Uberbau_house.

Fernanda Avendaño (CL), por meio de uma análise de sua obra, trabalha com a relação entre Arquitetura e Corpo Social. Naoko Mabon (JAP) pesquisa a imigração japonesa no Brasil e a modificação dos imaginários através de processos identitários. Natalia Murcia (CO) indaga sobre as condições específicas da pesquisa através da produção de arte contemporânea. Silvia Mariotti (IT) pega como ponto de partida a análise de sua obra, para pensar o vínculo entre a produção visual e a literária.

ES> El próximo martes 26 de septiembre de 2017, a partir de las 20h (Brasil / Chile / Argentina), conversaremos sobre las investigaciones desarrolladas por Fernanda Avendaño (CL), Naoko Mabon (JAP), Natalia Murcia (CO) y Silvia Mariotti (IT) durante la Residencia Internacional de Arte Contemporáneo realizada en mes de Septiembre en Uberbau_house.

Fernanda Avendaño (CL) a través de una análisis de su obra trabaja sobre la relación entre Arquitectura y Cuerpo Social. Naoko Mabon (JAP) investiga sobre la Inmigración Japonesa en Brasil y la modificación de los imaginarios a través de procesos identitarios. Natalia Murcia (CO) indaga sobre las condiciones específicas de la investigación a través de la producción de arte contemporáneo. Silvia Mariotti (IT) parte desde un análisis de su obra para pensar el vínculo entre la producción visual y literaria.

EN > The next Tuesday 26th of September 2017, since 20hs (Brazil/Chile/Argentina) we are going to be talking about the researches by Fernanda Avendaño (CL), Naoko Mabon (JP), Natalia Murcia (CO) and Silvia Mariotti (IT) during the International Contemporary Art Residency that took place during September in Uberbau_house.

Fernanda Avendaño (CL) through an analysis of her artwork analyze the relation between architecture and social body. Naoko Mabon (JP) research about the japanese immigration in Brazil and the changes in the imaginary through the identity process. Natalia Murcia (CO) try to understand the specific condition of the research through contemporary art production. Silvia Mariotti (IT) from an analysis of her artwork is trying to think about the vinculation between visual and literature production.

DIA 26/09/2017 (terça/martes/tuesday) 20H00 (Brasil / Chile / Argentina), entrada gratuita
Mais informações: contacto@uberbau-house.org
Whatsapp: +5511990107970

DAY 26/09/2017 (tuesday) 20H00 (Brazil / Chile / Argentina), free entrance

More information: contacto@uberbau-house.org

Whatsapp: +5511990107970

> Para assistir online acesse através do http://fuze.me/35805168
>> Para asistir online ingresa al link http://fuze.me/35805168

>> To assist online enter to the link http://fuze.me/35805168

Uberbau_house welcomes to the artist Silvia Mariotti (Milano, Italia) for International Residency [Contemporary Art Residency] for September 2017.

Silvia Mariotti (Milan, Italia) 

Based in Milan, Italy / Mora e trabalha en Milano, Italia / Vive y trabaja en Milán, Italia 

http://vadb.org/people/silvia-mariotti

/// english ///

curricular review: In March 2005 he trained in painting at the Academy of Fine Arts of Urbino and in 2008 in visual arts. Her research is based on the search for the environment that surrounds us, both sociologically and historically. Through photography and installation, he brings out of reality the suggestions and experiences, returning them to the image. In 2013, he won the first prize in the tenth edition of the Celeste Prize for the photography section. In 2016 she was selected for the FAAP art residency in São Paulo (Brazil) and was a finalist in the IX edition of the Talent Prize in Rome (Italy).

His work has been exhibited in several individual and collective exhibitions nationwide, in several galleries and public spaces.

research review: relationship between visual and literary production. Through an analysis of his own production, he reviews the possible relationships between contemporary art and literature, defining a conceptual diagram that he uses to think about his work and other artistic referents.

/// portugues ///

resenha curricular: Em março de 2005, ele treinou em pintura na Academia de Belas Artes de Urbino e em 2008 em artes visuais. Sua pesquisa é baseada na busca pelo ambiente que nos rodeia, tanto sociológica como historicamente. Através da fotografia e instalação, ele traz para fora da realidade as sugestões e experiências, devolvendo-as à imagem. Em 2013, ele ganhou o primeiro prêmio na décima edição do Prêmio Celeste para a seção de fotografia. Em 2016 foi selecionada para a residência artística da FAAP em São Paulo (Brasil) e foi finalista na IX edição do Prêmio Talento em Roma (Itália).

Seu trabalho foi exposto em várias exposições individuais e coletivas em todo o país, em várias galerias e espaços públicos.

resenha de pesquisa: relação entre produção visual e literária. Através de uma análise de sua própria produção, ele revisa as possíveis relações entre arte contemporânea e literatura, definindo um diagrama conceitual que ele usa para pensar sobre seu trabalho e outros referentes artísticos.

/// español ///

reseña curricular:  En marzo de 2005 se formó en pintura en la Academia de Bellas Artes de Urbino y en 2008 en artes visuales.  Su investigación se basa en la búsqueda del ambiente que nos rodea, tanto sociológicamente que históricamente. A través de la fotografía y la instalación, saca de la realidad las sugerencias y las experiencias, devolviendoles a la imagen. En 2013, ganó el primer premio en la décima edición del Premio Celeste para la sección de fotografía. En 2016 fue seleccionada para la residencia artística FAAP de São Paulo (Brasil) y fue finalista en la IX edición del premio Talent Prize en Roma (Italia).

Su trabajo ha sido expuesto en diversas muestras individuales y colectivas a nivel nacional, en varias galerías y espacios públicos.

reseña de investigación: relación entre la producción visual y literaria. A través de un análisis de su propia producción revisa las relaciones posibles entre arte contemporáneo y literatura, definiendo un diagrama conceptual que utiliza para pensar su trabajo y otros referentes artísticos.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Uberbau_house welcomes the artist, ilustrator and curator Natalia Murcia Gutiérrez (Bogotá, Colombia) for International Residency [Contemporary Art Research] for September 2017.

Natalia Murcia (Bogotá, Colombia, 1993) / residente Agosto 2017

Based in Bogotá, Colombia / Mora e trabalha em Bogotá, Colombia / Vive y trabaja en Bogotá, Colombia 

http://vadb.org/people/natalia-murcia

/// english ///

curricular review: Also known as Natsumergida and specializes in illustration.

She currently works as a curator at Carta Abierta Galería (Bogotá, Colombia), and also as an illustration teacher. She has participated in artistic exhibitions such as: Proyecto Tesis Contemporary Art Museum of Bogotá (Colombia) 2016; La Mujer en Mayúscula, Colectivo LaSalita, Asturias (Spain) in 2015; Twitter Art Exhibit. Moss (Norway) in 2015. Twitter Art Exhibit. Orlando, Florida (USA) in 2014.

research review: contemporary art as a research methodology. Through the development of a series of conceptual diagrams it establishes the fundamental distinctions and categories around the production of contemporary art as a form of research, complementary to theoretical art research.

/// portugues ///

resenha curricular: Também conhecida como Natsumergida e especializada em ilustração.

Atualmente trabalha como curadora na Carta Abierta Galería (Bogotá, Colômbia) e também como professora de ilustração. Participou de exposições artísticas, tais como: Proyecto Tesis, Museu de Arte Contemporânea de Bogotá (Colômbia) 2016; La Mujer en Mayúscula, Colectivo LaSalita, Astúrias (Espanha) em 2015; Twitter Art Exhibit. Moss (Noruega) em 2015. Twitter Art Exhibit. Orlando, Flórida (EUA) em 2014.

resenha de pesquisa: arte contemporânea como metodologia de pesquisa. Através do desenvolvimento de uma série de diagramas conceituais, estabelece as distinções e categorias fundamentais em torno da produção de arte contemporânea como forma de pesquisa, complementar à pesquisa teórica de arte.

/// español ///

reseña curricular: Conocida también como Natsumergida y se especializa en ilustración.

Trabaja en la actualidad como curadora en Carta Abierta Galería (Bogotá, Colombia), y también como profesora de ilustración. Ha participado en exposiciones artísticas como: Proyecto Tesis, Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá (Colombia) 2016; La Mujer en Mayúscula, Colectivo LaSalita, Asturias (España) en 2015; Twitter Art Exhibit. Moss (Noruega) en 2015. Twitter Art Exhibit. Orlando, Florida (EEUU) en 2014.

reseña de investigación: arte contemporáneo como metodología de investigación. A través del desarrollo de una serie de diagramas conceptuales establece las distinciones y categorías fundamentales alrededor de la producción de arte contemporáneo como forma de investigación, complementaria a la investigación teórica de arte.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia