RESIDENCIA ARTE EN AMÉRICA HOY II [PARCERIA]

PT> Uberbau_house colabora com a Residência Internacional de Arte Contemporânea ARTE EN AMÉRICA HOY II, São Paulo (Brasil), que acontece entre os dias 28 de janeiro y 13 de fevereiro de 2019. Moradia do grupo por 17 dias com a participação de 3 pessoas entre artistas, gestores e profesores.

EN> Uberbau_house collaborates with the International Residence of Contemporary Art ARTE EN AMÉRICA HOY II , São Paulo (Brazil), which takes place between January 28th and Fbruary 12nd, 2019. Group residence for 17 days with the participation of 3 people among artists, art managers and professors.

ES> Uberbau_house colabora con la Residencia Internacional de Arte Contemporáneo ARTE EN AMÉRICA HOY II ,  São Paulo (Brasil), que se realiza entre el 28 de Enero y el 12 de Febrero 2019. Residencia grupal de 17 días con la participación 3 personas entre artistas, gestores y profesores.

Coordenação / Cordinator / Coordinación: Jorge Sepúlveda T. y Guillermina Bustos.

Participantes / Participants: Paulina Lohr – https://vadb.org/people/paulina-lohr

Claudia Monsalves: https://vadb.org/people/claudia-monsalves

Rodrigo Gomez Mura: https://vadb.org/people/rodrigo-gomez-mura

Apresentação Final Residencia de pesquisa em arte HABEAS DATA VI (parceria)

Apresentacão Final Residência / Presentación Final Residencia
HABEAS DATA VI [Investigación de Arte Contemporáneo]
janeiro / enero 2019

PT> Nessa próxima terça-feira 22 de janeiro 2019, a partir das 20h (Brasil), escutaremos e debateremos sobre as pesquisas sobre pedagogía e sistema de valor na arte contemporâneo; desenvolvidas durante a Residência HABEAS DATA VI – janeiro 2019 (São Paulo, Brasil); coordenadas por Jorge Sepúlveda T. e Guillermina Bustos.

Participan: Luis López (Ecuador), Pamela Anahí Domínguez (Argentina) e Julia Cavazzini (Brasil).

ES> Este próximo martes 22 de enero, a partir de las 19:00 hrs (Argentina, Chile, Uruguay), escucharemos y debatiremos sobre las investigaciones sobre pedagogía y sistema de valor en arte contemporáneo que fueron desarrolladas durante la Residencia HABEAS DATA VI / enero 2019 (São Paulo, Brasil); coordinadas por Jorge Sepúlveda T. y Guillermina Bustos.

Participan: Luis López (Ecuador), Pamela Anahí Domínguez (Argentina) e Julia Cavazzini (Brasil).

> Dia Terça 22 de janeiro 2019 / Martes 22 de enero – 20hs (Brasil)
> Uberbau_house (Av. Ipiranga, 200, bloco D, apto 222) Edificio Copan
> Online: https://zoom.us/j/3132966977
> mais informação (por whatsapp) / más información https://goo.gl/8ufJmF
> www.cooperativadearte.org
> info en VADB: https://vadb.org/events/habeas-data-vi-apresentacao-final-residencia-presentacion-final#

RESIDENCIA HABEAS DATA VI [PARCERIA]



PT> Uberbau_house colabora com a Residência Internacional de Arte Contemporânea HABEAS DATA VI, São Paulo (Brasil), que acontece entre os dias 7 e 23 de janeiro de 2019. Moradia do grupo por 17 dias com a participação de 3 pessoas entre artistas, mediadores e curadores.

EN> Uberbau_house collaborates with the International Residence of Contemporary Art HABEAS DATA VI, São Paulo (Brazil), which takes place between January 7 and 23, 2019. Group residence for 17 days with the participation of 3 people among artists, mediators and curators.

ES> Uberbau_house colabora con la Residencia Internacional de Arte Contemporáneo HABEAS DATA VI,  São Paulo (Brasil), que se realiza entre el 7 y el 23 de Enero 2019. Residencia grupal de 17 días con la participación 3 personas entre artistas, mediadores y curadores.

Coordenação / Cordinator / Coordinación: Jorge Sepúlveda T. y Guillermina Bustos.

Participantes / Participants: Luis López (Quito, Ecuador) https://vadb.org/people/luis-lopez

Júlia Cavazzini Cunha (São Paulo, Brasil) https://vadb.org/people/julia-cavazzini

Pamela Domínguez (Villa Mercedes, Argentina) https://vadb.org/people/pamela-anahi-dominguez

Residência SISTEMÁTICA Y SEDUCTORA – apresentação de portafolios (Parceria)

Nesta próxima segunda 3 de setembro, desde as 16:00hs (Argentina, Brasil, Chile, Uruguay) vamos realizar a APRESENTAÇÃO DE PORTAFOLIOS de os residentes.

Esta é a primeira atividade pública de a residência SISTEMÁTICA Y SEDUCTORA (São Paulo, Brasil) dedicado a pesquisa de Bienais de Arte Contemporâneo em América Latina.

PARTICIPAM: Anahí Lacalle, Evi Tartari, Francisca Valero, Jorge Lopera, Laura Biadiú, Marco Alvarado, Marisa Rossini, Marta Rivero, Rolando Juarez, Sebastián Linardo y Yanine Gribnicow.
Coordinação / Coordinación: Jorge Sepúlveda T., Guillermina Bustos, Federico de la Puente y Belen Charpentier.
> Día Segunda- feira 03 de setembro 2018 / Día lunes 03 de septiembre 2018 / 16hs (Brasil)
> Uberbau_house (Av. Ipiranga, 200, bloco D, apto 222)
www.uberbau-house.org
+ info: https://www.facebook.com/events/1130290687128954/

 

CELEBREMOS JUNTOS! Inauguração nova sede Uberbau_house

CELEBREMOS JUNTOS! Uberbau_house tiene nueva sede en São Paulo… ven a tomar una cerveza con nosotros el próximo sábado 25 de agosto desde las 18:00 hrs en el Edificio Copan (Av. Ipiranga 200, Bloco D departamento 222).
conversemos en https://goo.gl/8ufJmF (whatsapp).

> Dia sábado 25 de agosto 2018 / sábado 25 de agosto – 18hs (Brasil)
> Uberbau_house (Av. Ipiranga, 200, bloco D, apto 222)
www.uberbau-house.org
> info en VADB: http://vadb.org/events/inaguracao-nova-sede-de-uberbau_house

NOVA SEDE Uberbau_house – Edificio Copan – São Paulo BRASIL

BIENVENIDOS! TENEMOS NUEVA SEDE! los invitamos a visitarnos y conocer la biblioteca RESERVA IDEOLÓGICA y nuestra residencia de arte contemporáneo. Ahora Uberbau_house está en Copan! agenda una visita en https://goo.gl/8ufJmF (whatsapp).

BEM VINDOS! TEMOS UMA NOVA SEDE! Os convidamos a nos visitar e conhecer a biblioteca RESERVA IDEOLÓGICA e a residência de arte contemporânea. Agora Uberbau_house está no Copan! Agende uma visita em: https://goo.gl/8ufJmF (whatsapp).

@uberbau_house @reservaideologica

CONVOCATORIA Residencia / CHAMADA / OPEN CALL AIR – Residence (Parceria)

ES> CONVOCATORIA ABIERTA – Residencia Internacional SISTEMÁTICA Y SEDUCTORA – Escena Local (Octubre 2018) gestionada por Curatoría Forense – Latinoamérica y Cooperativa de Arte en conjunto con Uberbau_house (São Paulo, Brasil). Durante la 33ª Bienal de São Paulo.

EN> OPEN CALL for the International Residence SISTEMÁTICA Y SEDUCTORA/ Local Scene (October 2018) managed by Curatoría Forense – Latin America and Cooperativa de Arte in relation with Uberbau_house (São Paulo, Brazil). During the 33ª Biennal of São Paulo

PT> CHAMADA para a Residência Internacional SISTEMÁTICA E SEDUCTORA / Cena Local (Outubro 2018),  realizada por Curatoría Forense – Latinoamérica e Cooperativa de Arte junto com a Uberbau_house (São Paulo, Brasil).  Durante a 33ª Bienal de São Paulo.

INFO / Formulario de Postulación /  APPLICATION FORM / FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO 

www.cooperativadearte.org/_convocatoria/2018/2018_10_brasil_sistematica_y_seductora/

Residents July 2018 – Mateo Lopez Imán

Uberbau_house welcomes to the artist Mateo Lopez from El Bolsón (Argentina) to International Residency [Contemporary Art Research] for July 2018.

Mateo Lopez Imán (Gualeguay, Argentina, 1979) / residente Julio 2018
Vive y trabaja en el Bolsón, Argentina / Mora e trabalha em El Bolsón, Argentina / Based in El Bolsón, Argentina

http://vadb.org/people/mateo-lopez-44decefd-0f1f-461b-991c-0adfd87ff376


/// english ///

curricular review: Business Administrator by the Externado de Colombia University. Since October 2015, he has been developing curatorship and cultural management projects. He is currently artistic assistant director of Compacta Galería, an autonomous space interested in detecting, promoting and putting into circulation innovative proposals in the arts. He is also part of the organizing group of the 8th edition of the Biennial of Venice in Bogotá, which after twenty-one years has established itself as one of the most outstanding artistic proposals in art in the context of Colombia, articulating new spaces and new audiences for the visual arts.

research review: economics in autonomous art management. Through an analysis of the formal and autonomous institutionality of the city of São Paulo, emphasizing of its funding sources, it is able to determine a strong dependence on state funds. Based on this, he proposes other ways in which these spaces could manage their budget.


/// portugues ///

resenha curricular: Administrador de Empresas pela Universidade Externado de Colombia. Desde outubro de 2015, desenvolve projetos de curadoria e gestão cultural. Atualmente é diretor assistente artístico da Compacta Galería, um espaço autônomo interessado em detectar, promover e colocar em circulação propostas inovadoras nas artes. Ele também faz parte do grupo organizador da 8ª edição da Bienal de Veneza de Bogotá, que depois de vinte anos estabeleceu-se como uma das propostas artísticas mais importantes no contexto da arte da Colômbia, articulando novos espaços e novos públicos para as artes visuais.

resenha de pesquisa: economia na gestão autônoma da arte. Através de uma análise da institucionalidade formal e autônoma da cidade de São Paulo, enfatizando suas fontes de financiamento, consegue-se determinar uma forte dependência de recursos estatais. Com base nisso, ele propõe outras maneiras pelas quais esses espaços poderiam gerenciar seu orçamento.


/// español ///

reseña curricular: (Gualeguay, Argentina, 1979). Vive y trabaja en el Bolsón. Es Artista Visual y Profesor de Arte. En el año 2000 ingresa al Instituto Nacional de Arte (I.U.N.A) y cursa algunos años de la Licenciatura en Artes Visuales. En 2007 egresa en la Escuela de Artes de la Cordillera en Lago Puelo (Argentina). En 2015 obtiene la Beca del Fondo Nacional de las Artes: Taller de Análisis de obra y seguimiento de proyectos en Artes Visuales, en la ciudad de Bariloche (Argentina). Ha participado de varias muestras colectivas e individuales en diferentes partes de la Argentina. En 2017 participa de la 3°Bienal Neuquén Contemporáneo “Huellas”. Se perfecciona en el Programa Federal para las artes “Art Boomerang” dirigido por el curador Daniel Fischer, en San Martín de los Andes (Argentina).

reseña de investigación: genocidio Lingüístico. Símbolo, Poder y Arte Contemporáneo en América Latina. La investigación recorre a través de una esquematización diagramática la relación entre el poder, el lenguaje y el arte contemporáneo, revisando la recurrencia de la violencia en la producción Latinoamericana.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Residents July 2018 – Genietta Varsi

Uberbau_house welcomes to the artist Genietta Varsi from Lima (Perú) to the International Residency [Contemporary Art Research] for July 2018.

Genietta Varsi  (Lima, Perú, 1991) / residente Julio 2018

Vive y trabaja en Lima, Perú / Mora e trabalha em Lima Perú / Based in Lima, Perú

http://vadb.org/people/genietta-varsi


/// english ///

curricular review: Sculptor graduated from the Pontifical Catholic University of Peru. She has participated in group exhibitions and fairs, among the most outstanding «“I Premio de Arte Contemporáneo«, ICPNA, Lima, (Peru) «Encuentro Nacional de Artes Visuales” (Peru), «Legado y divergencia: 78 años de arte en el centenario de la PUCP «,»Al Límite, Sin Limites» in Espacio Fundación Telefónica of Santiago de Chile. In 2016 she held the individual exhibition «Pulsos y pulsiones» in the Rottenslat gallery. In the past years she has received prizes and mentions such as the Adolfo WInternitz Award from the PUCP, the second PUCP Critic Award, Honorable Mention at the National Encounter of Visual Arts of Trujillo and the Biafarin Award of Honor via the Arte Laguna Prize, in Lima Peru). She also worked as a teacher at the School of sculpture of the Pontifical Catholic University of Peru and the school of Art Corriente Alterna, in Lima (Peru). She is also co-founder and co-director of SERES, a cultural platform dedicated to the dissemination, exhibition, creation and education of Peruvian and emerging art.

research review: discipline and domestication of the human body. Based on his own work, she develops a diagram that allows structuring the conceptual notions that can be identified as variables in her work, such as the dogmatic cultural construction that disciplines the body, the performativity, as opposed to its abject aspects.


/// portugués ///

resenha curricular: Escultora formado pela Pontifícia Universidade Católica do Peru. Tem participado em exposições colectivas e feiras, entre os mais proeminentes ICPNA «I Premio de Arte Contemporáneo”, Lima (Peru) «Encuentro Nacional de Artes Visuales», Trujillo (Peru), «Legado y divergencia: 78 años de arte en el centenario de la PUCP «,»Al Límite, Sin Limites «no Espacio Fundación Telefónica de Santiago de Chile. Em 2016, ela realizou a exposição individual «Pulsos y pulsiones» na galeria Rottenslat. Nos últimos anos ela tem recebido prêmios e menções como Adolfo Winternitz Award PUCP, o segundo Prêmio da Crítica PUCP, Menção Honrosa no Encontro Nacional de Artes Visuais de Trujillo e Honor Award Biafarin via Prêmio Arte Laguna em Lima (Peru). Ela também trabalhou como professor na Escola de Escultura da Pontifícia Universidade Católica do Peru e na Escola de Arte Corriente Alterna, em Lima (Peru). Ela também é co-fundadora e co-diretora da SERES, uma plataforma cultural dedicada à divulgação, exibição, criação e educação da arte peruana e emergente.

resenha de pesquisa: disciplina e domesticação do corpo humano. Baseado em seu próprio trabalho, ele desenvolve um diagrama que permite estruturar as noções conceituais que podem ser identificadas como variáveis em seu trabalho, como a construção cultural dogmática que disciplina o corpo, a performatividade, em oposição aos seus aspectos abjetos.


/// español ///

reseña curricular:. Escultora egresada de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Ha participado en exhibiciones grupales y ferias, entre las más destacadas “I Premio de Arte Contemporáneo”, ICPNA, Lima, (Perú) “Encuentro Nacional de Artes Visuales”, Trujillo (Perú), “Legado y divergencia: 78 años de arte en el centenario de la PUCP “, “Al Límite, Sin Limites” in Espacio Fundación Telefónica of Santiago de Chile. En 2016 realizó la exposición individual “Pulsos y pulsiones” en galería Rottenslat. En los pasados años ha recibido premios y menciones como el Premio Adolfo WInternitz de la PUCP, el segundo Premio de la Crítica de la PUCP, Mención Honrosa en el Encuentro Nacional de Artes Visuales de Trujillo y Premio de Honor de Biafarin vía Premio Arte Laguna, en Lima (Perú). También trabajó como docente en la Facultad de escultura de la Pontificia Universidad Católica del Perú y de la escuela de Arte Corriente Alterna, en Lima (Perú).  Además es co-fundadora y co-directora de SERES, una plataforma cultural dedicada a la difusión, exhibición, creación y educación del arte peruano y emergente.

reseña de investigación: disciplina y domesticación del cuerpo humano. Basada en su propia producción de obra desarrolla un diagrama que permite estructurar las nociones conceptuales que se pueden identificar como variables en su trabajo, como la construcción cultural dogmática que disciplina al cuerpo, la performatividad, en contraposición con sus aspectos abyectos.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Residentes July 2018 – Frances Munar

Uberbau_house welcomes to the artist Frances Munar Aparicio from Lima (Perú) for International Residency [Contemporary Art Research] for July 2018.

Frances Munar (Lima, Perú 1990) / resident july 2018

Based in Lima, Perú / Mora e trabalha em Lima, Perú / Vive y trabaja en Lima, Perú 

http://vadb.org/people/frances-munar


 


/// english ///

curricular review: Study Painting at the Catholic University of Peru. Since 2017 he works with Cerámica Sonora. Among his collective shows are «Generación Y» of Y Gallery in New York (USA), with the show «Hacer Llorar al Instrumento» project exhibited in Ch.ACo (Santiago de Chile) under the curatorship of Cecilia Castro Gil in 2017. She was Project Coordinator at Polen Ceramic Studio from 2017 to 2018. She participates in the collective show LA VOZ QUE OYE / DEJA OÍR with the curatorship of Gerardo Chávez Maza in April 2018. Participates in a Solo Show «A través de una línea fronteriza» in Art Lima with Tokio Gallery, in Lima (Peru) with which the prize is taken to the content, invoice and projection of the artist of the Ca.Sa collection. The work is in Contemporary Art collections in Peru and Latin America.

research review: architecture of Sound. Dialogues between codes and intersubjectivity for Latin America. Through a tour about the problems of his own work, he investigates the link between different orders of sound, diagramming his relationship with different cultural manifestations and contemporary art.


/// portugues ///

resenha curricular: Estudou Pintura na Universidade Católica do Peru. Desde 2017 trabalha com Cerámica Sonora. Entre seus exposições coletivas estão a «Generación Y» da Y Gallery em Nova York (EUA), com o show «Hacer Llorar al Instrumento«, exibido em Ch.ACo (Santiago do Chile), sob a curadoria de Cecilia Castro Gil em 2017. Foi Coordenadora de Projetos no Polen Ceramic Studio de 2017 a 2018. Participa do coletivo LA VOZ QUE OYE / DEJA OÍR com a curadoria de Gerardo Chávez Maza em abril de 2018. Participa de uma exposição individual «A través de una línea fronteriza» em Art Lima com a Tokio Gallery, em Lima (Peru) com o qual o prêmio é levado ao conteúdo, fatura e projeção do artista da coleção Ca.Sa. Seu trabalho está em coleções de Arte Contemporânea no Peru e na América Latina.

resenha de pesquisa: arquitetura do som. Diálogos entre códigos e intersubjetividade para a América Latina. Através de um tour sobre os problemas de seu próprio trabalho, ele investiga a ligação entre diferentes ordens de som, diagramando sua relação com diferentes manifestações culturais e arte contemporânea.


/// español ///

reseña curricular: Estudia Pintura en la Universidad Católica del Perú. Desde el 2017 trabaja con Cerámica Sonora. Entre sus muestras colectivas se encuentran “Generación Y” de Y Gallery de New York (EEUU), con la muestra “Hacer Llorar al Instrumento”  proyecto exhibido en Ch.ACo (Santiago de Chile) bajo la curaduría de Cecilia Castro Gil en 2017. Fue Coordinadora de Proyectos en Polen Ceramic Studio de 2017 a 2018. Participa en la muestra colectiva LA VOZ QUE SE OYE/DEJA OÍR con la curaduría de Gerardo Chávez Maza en Abril de 2018 . Participa en un Solo Show “A través de una línea fronteriza” en Art Lima con Tokio Galería, en Lima (Perú) con el que se lleva el premio al contenido, factura y proyección del artista de la colección Ca.Sa. Se obra se encuentra en  colecciones de Arte Contemporáneo en Perú y Latinoamérica.

reseña de investigación: arquitectura del Sonido. Diálogos entre códigos e intersubjetividad para latinoamérica. A través de un recorrido acerca de la problemática de su propia obra investiga la el vínculo entre diferentes órdenes del sonido, diagramando su relación con diferentes manifestaciones culturales y el arte contemporáneo.

> +info: Uberbau_house – Residency / Residência /Residencia

Abrir chat
Hola ¿En qué podemos ayudarte?
Olá, como podemos te ajudar?
Hi, how can we help you?