Uberbau_house welcomes to the artist and art manager Pamela González from Tucuman (Argentina), to the International Residency [Contemporary Art Research] for February 2020.
Pamela González (San Miguel de Tucuman, Argentina, ) / Resident February 2020
curricular review: Visual artist. Cultural manager. Director and creator of the projects Borde Galería and Grabado & Arte Impreso. She is currently working in the audiovisual area of the Artistic Modality Coordination at the Ministry of Education of the province of Tucumán, Argentina.
research review: work program for autonomous management of contemporary art, with a commercial profile; and installation in an art community.
/// portugues ///
resenha currucular: Artista visual. Gestora cultural. Diretor e criador dos projetos Borde Galería e Grabado & Arte Impreso. Atualmente, trabalha na área audiovisual da Coordenação de Modalidade Artística do Ministério da Educação da província de Tucumán, Argentina.
resenha de pesquisa:programa de trabalho para gestão autônoma da arte contemporânea, com perfil comercial; e instalação em uma comunidade artística.
/// español ///
reseña curricular: Artista visual. Gestora cultural. Directora y creadora de los proyectos Borde Galería y Grabado & Arte Impreso. Actualmente se encuentra trabajando en el área audiovisuales de´la Coordinación de Modalidad Artística en el Ministerio de Educación de la provincia de Tucumán, Argentina.
reseña de investigación: programa de trabajo para gestión autónoma de arte contemporáneo, con perfil comercial; e instalación en una comunidad de arte.
Uberbau_house welcomes to the productor and collector Francisco García Villavicencio from Lima (Perú), to the International Residency [Contemporary Art Research] for January 2020.
Francisco García Villavicencio (n. Lima, Perú, 1991) / Resident January 2020.
Based in Lima, Perú / Mora e trabalha em Lima, Perú / Vive y trabaja en Lima, Perú.
curricular review: Self-taught by birth, passing sporadically through different art schools and workshops. The theme of his work is based on the continuous line arising from the sincerity of nature, the everyday, the city and its objects, are the bridge to express themselves seeking dialogue with our current society, experimentation with new materials and supports in space , make up his work and his way of living. He has held group exhibitions in Lima, currently stand out finalist ICPNA ARTE CONTEMPORÁNEO 2019, finalist selected in the first call of the Museum of Mario Testino (MATE) NEW PERUVIAN PHOTOGRAPHY «CÁMARA LUCIDA» already carried his audiovisual work in different parts of the world through festivals.
research review: the variable conditions of value in everyday objects and objects as part of the production of contemporary art, and the relationship with its context.
/// portugues ///
resenha curricular: autodidata desde o nascimento, passando esporadicamente por diferentes escolas e oficinas de arte. O tema de seu trabalho baseia-se na linha contínua decorrente da sinceridade da natureza, do cotidiano, da cidade e de seus objetos, são a ponte para se expressar buscando o diálogo com a sociedade atual, experimentando novos materiais e apoios no espaço , compõem seu trabalho e seu modo de vida. Ele já realizou exposições coletivas em Lima, atualmente se destaca como finalista do ICPNA ARTE CONTEMPORÁNEO 2019, finalista selecionado na primeira convocação do Museu de Mario Testino (MATE) NUEVA FOTOGRAFÍA PERUANA “CÁMARA LUCIDA” e levou seu trabalho audiovisual para diferentes partes do mundo através de festivais.
resenha de pesquisa: as condições variáveis de valor nos objetos e objetos cotidianos como parte da produção da arte contemporânea e a relação com seu contexto.
/// español ///
reseña curricular: autodidacta de nacimiento, pasando esporádicamente por diferentes escuelas de arte y talleres. La temática de su obra parte de la línea continua surgida de la sinceridad de la naturaleza, lo cotidiano, la urbe y sus objetos, son el puente para expresarse buscando el diálogo con nuestra actual sociedad, la experimentación con nuevos materiales y soportes en el espacio, componen su obra y su forma de vivir. Ha realizado exposiciones colectivas en Lima, destacan actualmente finalista PREMIO ICPNA ARTE CONTEMPORÁNEO 2019, finalista seleccionado en la primera convocatoria del Museo de Mario Testino (MATE) NUEVA FOTOGRAFÍA PERUANA “CÁMARA LUCIDA” y a llevado su trabajo audiovisual por diferentes partes del mundo por medio de festivales.
reseña de investigación: las condiciones variables del valor en los objetos cotidianos y los objetos como parte de la producción de arte contemporáneo, y la relación con su contexto.
Uberbau_house welcomes to the productor and collector Abari Antonio Ruiz from Nayarit (México), to the International Residency [Contemporary Art Research] for January 2020.
Abari Antonio Ruiz (Nayarit, México, 1981)
Based in Nayarit, México / Mora e trabalha em Nayarit, México / Vive y trabaja en Nayarit, México.
curricular review: professor of arts in basic education, professor of theater at a higher and postgraduate level, has toured art in France, Cuba, Peru, and Mexico as a musician and actor, has collaborated in a dozen stagings and four short films. Founder of the Ugly Ducklings concept since 2012 (Music, sport and artistic initiation for children) in which he has made three record productions and two literary productions; and the ugly duckling recreational race for children and the artistic initiation vacation plan.
research review: Research on practical pedagogical models of interaction from the theatre and the visual arts, for work on violence in children.
/// portugues ///
resenha curricular: professor de artes no ensino básico, professor de teatro em nível superior e de pós-graduação, visitou arte na França, Cuba, Peru e México como músico e ator, colaborou em uma dúzia de encenações e quatro curtas-metragens. Fundador do conceito Patitos Feos desde 2012 (música, esporte e iniciação artística para crianças), em que realizou três produções discográficas e duas literárias; e a carreira recreativa para crianças Patitos Feos e o Plano de Férias para iniciação artística.
resenha de pesquisa: Pesquisa sobre modelos pedagógicos práticos de interação do teatro e das artes visuais, para trabalhos sobre violência em crianças.
/// español ///
reseña curricular: profesor de artes en educación básica, profesor de teatro en nivel superior y posgrado, ha realizado giras artísticas en Francia, Cuba, Perú, y México como músico y actor, ha colaborado en una docena de puestas en escena y cuatro cortometrajes. Fundador del concepto Patitos Feos desde 2012 (Música, deporte e iniciación artística para niños) en las que ha realizado tres producciones discográficas y dos producciones literarias; y la carrera recreativa para niños Patitos Feos y el Plan Vacacional de iniciación artística.
reseña de investigación: Investigación sobre modelos pedagógicos prácticos de interacción desde el teatro y las artes visuales, para el trabajo sobre la violencia en niños.
Uberbau_house welcomes to the productor and collector Miguel Keerveld from Commewijne (Suriname), to the International Residency [Contemporary Art Research] for January – March 2020.
Miguel Keerveld (n. Commewijne, Suriname 1983) / resident January – March 2020.
Based in Commewijne, Suriname / Mora e trabalha em Commewijne, Suriname / Vive y trabaja en Commewijne, Suriname.
/// english ///
curricular review: Over a decade my focus has been on change management and promoting sustainability. I started as self-taught freelance artist, known under the brand EdKe since 2004. Beside art workshops for youth, I reflect on social issues through my performance Tumpi Flow. In 2011, I founded DEAM Advisory LLC. This firm was involved with concepts of in- and outdoor decorations for more than 10 organizations. Until 2016, DEAM also supported 35 organizations in Suriname with quality management. In collaboration with Professional Support LLC, I was involved in training over 70 Quality Managers. Process thinking, effective reporting and design & developing have been skills appreciated by companies I had supervised. My expertise was coaching quality managers, auditing management systems of construction, production, engineering and design firms.
research review: understand which are our cyborgs possibilities to transit and live between the mechanical condition of cities, the persistence of nature and the exploration of our own subjectivity.
/// portugues ///
resenha curricular: Durante mais de uma década, meu foco tem sido o gerenciamento de mudanças e a promoção da sustentabilidade. Comecei como artista freelancer autodidata, conhecido sob a marca EdKe desde 2004. Além de oficinas de arte para jovens, reflito sobre questões sociais através da minha performance Tumpi Flow. Em 2011, fundei a DEAM Advisory LLC. Esta empresa esteve envolvida com conceitos de decoração interna e externa para mais de 10 organizações. Até 2016, o DEAM também apoiava 35 organizações no Suriname com qualidade gestão. Em colaboração com a Professional Support LLC, participei do treinamento de mais de 70 gerentes de qualidade. O pensamento de processo, os relatórios e o design e o desenvolvimento eficazes foram habilidades apreciadas pelas empresas que eu havia supervisionado. Minha experiência era treinar gerentes de qualidade, auditar sistemas de gerenciamento de empresas de construção, produção, engenharia e design.
resenha de pesquisa: entender quais são as nossas possibilidades como cyborgs de transitar e viver entre a condição mecânica das cidades, a persistência da natureza e a exploração de nossa própria subjetividade.
/// español ///
reseña curricular: Durante más de una década, mi enfoque ha sido la gestión del cambio y la promoción de la sostenibilidad. Comencé como artista independiente autodidacta, conocido bajo la marca EdKe desde 2004. Además de talleres de arte para jóvenes, reflexiono sobre temas sociales a través de mi actuación Tumpi Flow. En 2011, fundé DEAM Advisory LLC. Esta firma estuvo involucrada con conceptos de decoraciones interiores y exteriores para más de 10 organizaciones. Hasta 2016, DEAM también apoyó a 35 organizaciones en Surinam. En colaboración con Professional Support LLC, participé en la capacitación de más de 70 gerentes de calidad. El pensamiento de procesos, la presentación de informes efectivos y el diseño y desarrollo han sido habilidades apreciadas por las compañías que había supervisado. Mi experiencia fue entrenar gerentes de calidad, auditar sistemas de gestión de empresas de construcción, producción, ingeniería y diseño.
reseña de investigación: comprender cuales son nuestras posibilidades cyborgs de transitar y vivir entre la condición maquinal de las ciudades, la persistencia de la naturaleza y la exploración de nuestra propia subjetividad.
Apresentacão Final Residência / Presentación Final Residencia Uberbau_house [Investigación de Arte Contemporáneo] novembro / noviembre 2019
PT> Nessa próxima terca-feira 12 de novembro 2019, a partir das 20h (Brasil), escutaremos e debateremos sobre as pesquisas desenvolvidas durante a Residência Uberbau_house [Pesquisa de Arte Contemporânea] – novembro 2019 (São Paulo, Brasil); coordenadas por Jorge Sepúlveda T. e Guillermina Bustos.
Participantes: Martha León Nava (MX) pesquisa modelos de residência da arte contemporânea em relação aos processos sociais, e Nancy Alvarado (AR) revisa a relação entre a cerâmica artesanal e as práticas artísticas contemporâneas.
ES> Este próximo martes 12 de noviembre 2019, a partir de las 20hs (Brasil), escucharemos y debatiremos sobre las investigaciones desarrolladas durante la Residencia Uberbau_house [Investigación de Arte Contemporáneo] coordinadas por Jorge Sepúlveda T., y Guillermina Bustos.
Participan: Martha León Nava (MX) investiga sobre modelos de residencia de arte contemporáneo en relación a procesos sociales y Nancy Alvarado (AR) revisa la relación entre la cerámica artesanal y las prácticas artísticas contemporáneas .
Dia Terça 12 de novembro 2019 / martes 12 de noviembre – 20hs (Brasil)
Livre y gratuita
Uberbau_house (Av. Ipiranga, 200, bloco D, apto 222) Edificio Copan – São Paulo, Brasil
Online:
mais informação / más información http://tiny.cc/espacio-de-fala (whatsapp)
www.uberbau-house.org
info en VADB: https://vadb.org/events/apresentacao-final-das-pesquisas-de-arte-em-residencia
Uberbau_house welcomes to the productor and collector Nancy Alvarado from Tucuman (Argentina), to the International Residency [Contemporary Art Research] for November 2019.
Nancy Alvarado (n. Tucumán, Argentina, 1981) / resident November 2019.
Based in Tucumán, Argentina / Mora e trabalha em Tucumán, Argentina / Vive y trabaja en Tucumán, Argentina
curricular review: Ceramist. She currently works as a teacher in charge of the direction and educational management of a Ceramics Workshop in a public school of the National University of Tucumán (Argentina). In recent years she has been interested in the formation and exercise of cultural management through the promotion of institutional projects, individual and in collaboration with other organizations, of characterc public and private, participating in various events, shows and talks. In this process, she was addressing other aspects of interest in the artistic production linked to the need to rehearse contemporary scenarios of collective creation in territory.
research review: makes an analysis work on the artisan and artistic processes that go through the production of ceramics, in the Local Scene of Tucumán (Argentina).
/// portugues ///
resenha curricular: Potter. Atualmente, trabalha como professora responsável pela direção e gestão educacional de uma Oficina de Cerâmica em uma escola pública da Universidade Nacional de Tucumán (Argentina). Nos últimos anos, ela se interessou pela formação e exercício de gestão cultural através da promoção de projetos institucionais, individual e em colaboração com outras organizações de caráter público e privado, participando de vários eventos, shows e palestras. Nesse processo, ela estava abordando outros aspectos de interesse no produção artística ligada à necessidade de ensaiar cenários contemporâneos de criação coletiva no território.
resenha de pesquisa: realiza um trabalho de análise dos processos artesanais e artesanais que passam pela produção de cerâmica, na cena local de Tucumán (Argentina).
/// español ///
reseña curricular: Ceramista. Actualmente se desempeña como docente encargada de la dirección y gestión educativa de un Taller de Cerámica en una escuela pública de la Universidad Nacional de Tucumán (Argentina). En los últimos años se ha interesado en la formación y ejercicio de la gestión cultural mediante la promoción de proyectos institucionales, individuales y en colaboración con otros organismos de carácter público y privado, participando en diversos eventos, muestras y charlas. En este proceso, fue abordando otros aspectos de interés en la producción artística vinculados a la necesidad de ensayar escenarios contemporáneos de creación colectiva en territorio.
reseña de investigación: realiza un trabajo de análisis sobre los procesos artesanales y artísticos que atraviesan la producción de la cerámica, en la Escena Local de Tucumán (Argentina).
Uberbau_house welcomes to the productor and collector Martha León Nava from México City, to the International Residency [Contemporary Art Research] for October and November 2019.
Martha León Nava (n. México city) / resident October and November 2019
Based in México city / Mora e trabalha em Cidade de México / Vive y trabaja en Ciudad de México.
curricular review: art manager, producer and contemporary art collector. She has a degree in Communication and a Master’s Degree in Administration from Tecnológico de Monterrey, México. She also holds postgraduate degrees in Art History, Contemporary Art, Philosophy and Cultural Management. Founder and director of artte.com (1998 – 2010) a platform for online dissemination and sale of art, which developed cycles of exhibitions, pedagogical programs, professionalization of artists and training of new collectors. She also works as a consultant and collaborator for residency programs such as Lilha and Lagos in Mexico.
research review: analysis of contemporary art residency models in relation to social processes, in order to establish a methodology of practical implementation in the community of San Ángel, México.
/// portugues ///
resenha curricular: gestora, produtora e colecionadora de arte contemporânea. É formada em Ciências da Comunicação e mestre em Administração pelo Tecnológico de Monterrey, México, além de pós-graduação em História da Arte, Arte Contemporânea, Filosofia e Gestão Cultural. Fundadora e diretora do artte.com (1998 – 2010), uma plataforma de divulgação e venda on-line de arte, que desenvolveu ciclos de exposições, programas pedagógicos, profissionalização de artistas e treinamento de novos colecionadores. Ela também trabalha como consultora e colaboradora de programas de residência como Lilha e Lagos no México.
resenha de pesquisa: análise de modelos de residência em arte contemporânea em relação aos processos sociais, a fim de estabelecer uma metodologia de implementação prática na comunidade de San Ángel, México.
/// español ///
reseña curricular: gestora, productora y coleccionista de arte contemporáneo. Licenciada en Ciencias de la Comunicación y Maestría en Administración por el Tecnológico de Monterrey, México, también realiza posgrados en en Historia del Arte, Arte Contemporáneo, Filosofía y Gestión Cultural. Fundadora y directora de artte.com (1998 – 2010) una plataforma de difusión y venta online de arte, que desarrollo ciclos de exposiciones, programas pedagógicos, profesionalización de artistas y formación de nuevos coleccionistas. También trabaja como consultora y colaboradora de programas de residencias como Lilha y Lagos en México.
reseña de investigación: análisis sobre modelos de residencia de arte contemporáneo en relación a procesos sociales, a fin de establecer una metodología de implementación práctica en comunidad de San Ángel, México.
Uberbau_house welcomes to the artist Alexandra Mora Montes (Úrsula Ramirez Giraldo) from Manizales, Colombia, to the International Residency [Contemporary Art Research] for October 2019.
Alexandra Mora Montes (Úrsula Ramirez Giraldo) – (n. Ibague, Colombia; based in Manizales, Colombia) / resident October 2019
Actress, theater director, performer and communicator at ACIN. Her aesthetic militancy has had an impact on the alternative communication network of the coffee-maker, she has carried out support to communities of armed conflict in the Tolima and North Cauca through audiovisual and performing arts work, founding member of the network. of performances. Founder of EGLC “Garzonista liberation department Clown,” Director of Señando en tablas “Sordos theater group in Colombia, is currently in charge of the artistic direction of the company INCORPO Contemporary dance and performing as URSULA RAMIREZ GIRALDO.
research review: the journalist clow and performance as marginal and abyect practices, which stresses the political imaginary in Colombia through work in the community.
/// portugues ///
Atriz, diretora de teatro, executante e comunicadora de comunicação ACIN. Na militância estética, há incidência de incidentes no vermelho de comunicação alternativa do café, ele realiza atividades em comunidades vitimadas por armas conflitantes no território do Tolima e no Norte do Cauca usando o trabalho de realização audiovisual e artes musicais, o fundador do vermelho de performances do seu café, Fundadora do EGLC “Garzonista de Libertação Clown”, Diretora de Señando e Tabelas “Grupo de Teatro da Colômbia”, atualmente, se assemelha à direção artística da empresa INCORPO e dança contemporânea como URSULA RAMIREZ GIRALDO.
resenha de pesquisa: o periodismo clown e a performance como práticas marginais e abyectas, que colocan em tensão ao imaginário político na Colômbia a través do trabalho nas comunidade.
/// español ///
Actriz, directora de teatro, performer y comunicadora de tejido de comunicaciones ACIN. Su militancia estética ha tenido incidencia en la red de comunicación alternativa del eje cafetero, ha realizado acompañamiento a comunidades victimas de conflicto armado en el sur del Tolima y el Norte del Cauca mediante el trabajo de realización audiovisual y artes escénicas, miembro fundador de la red de performances del eje cafetero, Fundadora del EGLC “ejercito garzonista de liberación Clown,” directora de Señando en tablas “grupo de teatro de sordos en Colombia, actualmente se encarga de la dirección artística de la compañía INCORPO danza contemporánea y realiza su trabajo como URSULA RAMIREZ GIRALDO.
reseña de investigación: el clown periodístico y la performance como prácticas marginales y abyectas, que ponen en tensión el imaginario político en Colombia a través del trabajo en comunidad.
curricular review: Visual artist and photographer, graduated from the University of Chile. His work is a personal search to understand processes and behaviors evoked through organic and inorganic elements, as well as from the philosophical conceptions of experimental or scientific work that are present in artistic practice in general. His work has been part of collective and individual exhibitions in Chile and abroad, where those exhibited in the Parque Forestal and Quinta Normal Contemporary Art Museums, the National Museum of Bellas Artes, Radical Gallery and Despina in Rio de Janeiro. Also he participated of various residency programs in Chile, Bolivia and Brazil. He currently serves as an assistant professor of the photographic area at the Faculty of Arts of the University of Chile.
research review: description and analysis of different variables that relate technology, scientific studies and contemporary art.
/// portugues ///
resenha curricular: artista visual e fotógrafo, formado pela Universidade do Chile. Seu trabalho é uma busca pessoal para compreender processos e comportamentos evocados através de elementos orgânicos e inorgânicos, bem como das concepções filosóficas de trabalhos experimentais ou científicos que estão presentes na prática artística em geral. Seu trabalho tem feito parte de exposições coletivas e individuais no Chile e no exterior, onde também participaram aqueles expostos no Museu de Parques Florestais de Arte Contemporânea e Quinta Normal, Museu Nacional de Belas Artes, Galeria Radical e Despina no Rio de Janeiro. Também participó de vários programas de residência no Chile, Bolívia e Brasil. Atualmente é professor assistente da área fotográfica da Faculdade de Artes da Universidade do Chile.
resenha de pesquisa: descrição e análise de diferentes variáveis que relacionam tecnologia, estudos científicos e arte contemporânea.
/// español ///
reseña curricular: artista visual y fotógrafo, egresado de la Universidad de Chile. Su trabajo es una búsqueda personal por entender procesos y comportamientos evocados a través de elementos orgánicos e inorgánicos, así como desde las concepciones filosóficas del quehacer experimental o científico que están presentes en la práctica artística en general. Su obra ha sido parte de exposiciones colectivas e individuales en Chile y el extranjero, donde destacan las expuestas en el Museo de Arte Contemporáneo Parque Forestal y Quinta Normal, Museo Nacional de Bellas Artes, Galería Radicales y Despina en Rio de Janeiro. También ha participado de diversos programas de residencias en Chile, Bolivia y Brasil. Actualmente se desempeña como profesor asistente del área fotográfica en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile.
reseña de investigación: descripción y análisis de diferentes variables que relacionan tecnología, estudios científicos y arte contemporáneo.
curricular review: visual artist. Them are currently carrying out a project within a prison, where he works as a teacher. Them work involves infiltration into institutions of power that are part of the regulation of codes of conduct and violence within society. Them have made two singles and participated in collectives both in Madrid, Los Angeles, and in Latin America, in Peru, Chile and Mexico.
research review: analysis from contemporary art and field work in normative institutions of behavior such as prisons and psychiatric hospitals.
/// portugues ///
resenha curricular: artista visual. Atualmente, realizando um projeto dentro de uma prisão, onde trabalha como professor. Seu trabalho envolve a infiltração em instituições de poder que fazem parte da regulamentação de códigos de conduta e violência dentro da sociedade. Ja fez dois singles e participou de coletivos em Madri, Los Angeles e na América Latina, no Peru, no Chile e no México.
resenha de pesquisa: análise da arte contemporânea e trabalho de campo em instituições normativas de comportamento, como prisões e hospitais psiquiátricos.
/// español ///
reseña curricular: Artista visual. Actualmente se encuentra realizando un proyecto dentro de un centro penitenciario, donde ejerce como docente. Su trabajo implica la infiltración en instituciones de poder que son parte de la regulación de los códigos de conducta y la violencia dentro de la sociedad. Ha realizado dos individuales y participado en colectivas tanto en Madrid, Los Ángeles, y en Latinoamérica, en Perú, Chile y México.
reseña de investigación: análisis desde el arte contemporáneo y trabajo de campo en instituciones normativas de la conducta como prisiones y hospitales psiquiatricos.
