PT> Um grande número de pessoas participou da realização desta exposição, que nos ajudou a conceituar, pesquisar e organizar o arquivo Uberbau_house, que colaborou na coordenação, desenho e implementação das atividades e ativações propostas, na gráfica, desenho, divulgação e montagem, na mediação e desenho de ferramentas pedagógicas. A todos vocês, muito obrigado.

ES> En la realización de esta exposición participó un gran número de personas que nos ayudaron a conceptualizar, investigar y organizar el archivo Uberbau_house, que colaboraron en la coordinación, el diseño e implementación de las actividades y activaciones propuestas, en la gráfica, diseño, difusión y montaje, en la mediación y diseño de herramientas pedagógicas. A todos, muchas gracias.

Equipe Curatorial Uberbau_house / Equipo Curatorial Uberbau_house

A exposição foi idealizada e organizada por / la exposición fue conceptualizada y organizada por: 

• • Jorge Sepúlveda T. (CL-BR), Curador da exposição / Curador de la exposición.
  • Guillermina Bustos (AR-BR), Pesquisadora e gestora da exposição / Investigadora y gestora de la exposición. 
  • Federico de la Puente (AR), Curador da exposição / Curador de la exposición.

Residentes que participam da exposição / Residentes Participantes en la exposición

Aarón Jiménez (MX), Abari Antonio Ruiz (MX), Abhishek Panchal (IN), Alberto Patiño (PE), Alexandra Mora -Úrsula Ramirez Giraldo– (CO), Andrea Chávez (MX), Andrea Ospina (CO), Andrés Argüelles (PE), Andrés Ovelar (PY), Camila Lacroze (UY), Cecilia Coddou (CL), Dafne Valdivia (MX), Dana Ferrari (AR), Daniela Stevens (MX), Elisabeth Verdugo (AR), Estíbaliz Barato (ES), Felipe Nuñez (MX), Fernanda Avendaño (CL), Fernanda Radetich (AR-CL), Frances Munar (PE), Francisca Paris (CL), Francisco García Villavicencio (PE), Genietta Varsi (PE), Jazmin Saidman (AR), Jesús Jimenez (MX), Karem Morales (CL), Lía Arenas (CL), Luis Enrique Zela-Koort (PE), Lyzú Cárcamo (CL), M. Román (PE), Majo Vidal (AR), Manuel La Rosa (PE-CL), María de los Ángeles Otarola (AR), Mariane Beline (BR), Martha Laura León (MX), Mateo Lopez Imán (AR), Michel Marx (UY), Miguel Keerveld (SU), Nancy Alvarado (AR), Naoko Mabon (JP), Natalia Murcia (CO), Pablo Foladori (AR), Renan Teles (BR), Ricardo Caicedo Cardona (CO), Romina Estecher (AR), Silvia Mariotti (IT), Sofía Enríquez González (CL), Tarix Sepúlveda (CL), Uila Júnior (BR), Verónica Zapata (CL), Viviana Errecalde (AR), Wynnie Mynerva Mendoza (PE), Ximena García Álvarez (MX).

Artistas Convidados / Artistas Invitados:

Adrienne Coelho (BR), Belen Charpentier (AR), Graciela Álvarez Maroccolo (AR), Guadalupe Ortega Blasco (AR), José Villalonga (AR), Juan José Valencia (ES), Julia Cavazzini (BR), Lorenzo González (AR), Luciana Serrano (AR), Luisho Díaz (UY), Mafer Ortiz (PE), Marco Alvarado (EC), Martin (Tin) Ayala, (EC), Nicolás Bertona (AR), Paulina Martinez (CH), Raúl Rebolledo (MX), Sebastían Riffo (CL), Tomaz Klotzel (BR).

COLETIVOS CONVIDADOS: La Colectiva (MX) formado por Alejandra Ordoñez (MX), Angélica Chávez (MX), Claudia Mendoza (MX), Domenica Salas (MX), Galia Mireles (MX), Luisa Ortega (MX), Rita Ortiz (MX), Rubí Acosta (MX), Tania Anchondo (MX); e equipe de desenvolvimiento de Quem quer vivir da Arte? formado por Federico de la Puente (AR), Francisca Jara (CL), Guillermina Bustos (AR), Jorge Sepúlveda T. (CL-BR) e Nicolás Bertona (AR).

Equipe de produção da exposição / Equipo de Producción de la exposición.

Fazem parte da Equipe de Produção da exposição / Forman Parte del Equipo de Producción de la exposición:

• • Jimena Elías (AR), desenho gráfico / diseño gráfico.
  • Nicolás Bertona (AR), design de logotipo de exposição / diseño de logo de la exposición 
  • Daniela Stevens (MX), community manager.
  • Fernando Colmán (PY), pesquisador / investigación.
  • Erico Marmiroli (BR), assessor de imprensa / encargado de prensa. 
  • Ligia Tortella (BR), produtora / productora.
  • Iano Ahmed (BR) e Rhaldexandro Bernardo Dos Santos Junior (BR), montagem / montaje.
  • Fernanda Ferreira (BR), educativo.
  • Rubén Toledo (ES), colaboração / colaboración.

Colaboraram na realização da exposição / Colaboran en la exposición

• • Ateliê 397.

  • Reserva Ideológica.

  • Curatoría Forense – Latinoamérica.

Informações na comunidade VADB / Información en la comunidad VADB

Veja o perfil do Evento | Ver ficha del Evento 

Ver o gráfico de relacionamento de evento | Ver el gráfico de relaciones del evento

Créditos das Imagens / Créditos de las Imágenes

PT> Para a realização desta exposição, foram utilizadas imagens do arquivo Uberbau_house cedidas pelos participantes das residências, salvo indicação em contrário.

ES> Para la realización de esta exposición se han utilizado imágenes del archivo Uberbau_house proporcionadas por los residentes, a menos que se indique lo contrario.